Вы наверняка хотя бы раз слышали один из главных хитов российской эстрады 90-х «Мальчик хочет в Тамбов». Исполненная Муратом Насыровым композиция сделала его знаменитым, хотя к созданию самого материала он не имел отношения.
Поэт Сергей Харин, написав текст песни, обратился на студию «Союз», чтобы найти певца, который ее исполнит. Насыров справился лучше всех: впоследствии его даже раздражало, что этот трек, не близкий его музыкальной стилистике, стал его визитной карточкой.
Очевидно, что успех песни определила музыкальная составляющая, ведь ее текст вызывает невероятное количество вопросов. Почему мальчик хочет в Тамбов? Судя по клипу, ему полагается хотеть как минимум на бразильский карнавал. Да и какое упоминаемое море находится в Тамбовской области?
Оказывается, Тамбов фигурирует в песне, исходя из самых будничных соображений. Ведь на самом деле этот легендарный хит — всего лишь перепевка песни «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho. В оригинале фигурирует строчка «Bate forte o tambor». Как вы понимаете, «tambor» созвучно с Тамбовом, вследствие чего возникает мондегрин (переосмысление неверно разобранных со слуха слов или проще — ослышка). То есть носителю русского при прослушивании оригинала «tambor», скорее всего, напомнит про «Тамбов». С автором песни так и произошло — замарачиваться он не стал и просто вписал наиболее близкую фонетическую ассоциацию.
Если бы ударение в «tambor» приходилось на первый слог, мы бы наверняка получили песню от Насырова о том, что мальчик хочет в тáбор.
Как говорится, найдите пять отличий
Бразильская группа в своем треке воспевала красоту Амазонки, и это содержание в полной мере коррелировало с музыкальной стилистикой песни. «Тамбов» же выглядит откровенно дико: но раз исполненная Насыровым композиция имела такой успех, видимо, ее создатели не парились по поводу содержания вполне справедливо.