Американцы облажались с русским языком: этот киноляп испортил фильм Голливуда о России
В 1995 году в США вышел фильм «Гражданин Икс», повествующий о зверствах известного российского маньяка 90-х Андрея Чикатило и его разоблачении. Режиссером картины стал американец Крис Джеролмо, состав актеров собрали исключительно из его соотечественников, а сняли драму в Венгрии.
Несмотря на то, что фильм получился довольно атмосферным, он собрал противоречивые отзывы.
На Западе картина была номинирована на «Золотой глобус», а Дональд Сазерленд, сыгравший офицера Михаила Фетисова, даже удостоился этой премии — «За лучшую мужскую роль второго плана».
Тем не менее в России американский восторг не разделили. Это можно понять, например, по отзывам (На американском IMDb оценка пользователей — 7,5, а на русском «Кинопоиске» — 6,7).
Наши телезрители раскритиковали картину за обилие «клюквы» и множество мелких неточностей. К примеру, Чикатило казнили из пистолета Glock, которого никогда не было на вооружении в СССР и России, герои носили обручальные кольца не на правой, а на левой руке (так это делают в США), у главного героя в однокомнатной квартире почему-то стоял самовар, а повсюду встречались портреты Ленина и «Серпы с молотами» — даже после развала страны.
Впрочем, мелкими ошибками дело не ограничилось. К сожалению, в картине встречаются и такие киноляпы, которые серьезно портят впечатление о ней. Самый известный связан с магнитофоном.
В фильме следователи почему-то используют для работы катушечный магнитофон, несмотря на то, что действие разворачивается в конце 80-х начале 90-х. Этот факт еще можно назвать натяжкой и закрыть на него глаза, однако проигнорировать надписи на технике вряд ли получится.
В лучшем случае русскоязычных зрителей они приведут в недоумение. Но большинство наверняка смеялись, когда видели: «Корреспондентов информационных наших бросили».
Что значит эта фраза и почему она на магнитофоне — не ясно. Но, похоже, американцы просто решили особо не запариваться с переводом на русский, который в США все равно почти никто не знает, и облажались.
А вы как думаете, есть ли у этой надписи на самом деле скрытый смысл?
