Если бы Сидни Суини была с Урала: в России переозвучили «Эйфорию» на манер «Реальных пацанов»
На HBO продолжает выходить финальный сезон сериала «Эйфория». Каждая новая серия вызывает бурную реакцию и эмоциональные обсуждения в социальных сетях. Многие ругают шоураннера Сэма Левинсона за объективацию героинь и эксплуатационный характер шоу. Другие же с интересом следят за сюжетом и обсуждают поступки персонажей так, как будто это реальные люди.
Одни и те же факты — например, смена композитора с музыканта Labrinth на Ханса Циммера — воспринимаются по-разному: кто-то считает, что немец, получивший две премии «Оскар», не чувствует вайб, а кто-то утверждает, что «Эйфория» с новой музыкой стала взрослее и трагичнее.
В любом случае зрители ждут финала истории, создавая многочисленный фанатский контент: арты, видео, фанфики и т. д. Но одним из самых интересных можно назвать проект по озвучке американского сериала российской тиктокершей из Самары Ариной Лысик.
Арина озвучивает «Эйфорию», используя колоритный уральский говор, который знаком многим по популярному сериалу «Реальные пацаны», выходившему с 2010 по 2023 год. Сначала, по словам девушки, она просто пародировала героев «Реальных пацанов». Однажды в комментариях написали, что Машка из сериала — наша Сидни Суини.
«В тот же вечер я озвучила сцену «Эйфории» из туалета голосами из «Реальных пацанов» и выложила видео. Люди реагировали очень эмоционально — писали, что это невероятно весело. Сложился такой мэтч. Ведь ни для кого не секрет, что «Эйфория» не про белых воротничков и детей-мажоров. Это все-таки про другой уровень жизни, по сути про народ — как и «Реальные пацаны», — рассказывала Арина.
По ее словам, говор из «Реальных пацанов» подходит героям «Эйфории» больше, чем идеально вылизанная речь. В итоге Арина не только меняет героям голоса, но и добавляет российского колорита: «Мэдди в сериале — латиноамериканка. Соответственно, мне показалось, что у нас бы ее звали Мадиной. Кэсси осталась Машкой, потому что сам Бог велел ее так назвать. Нейт — это Никита стопроцентный. Многие же шутят, что мужчину, который испортил всем жизнь, зовут Никита. У всех есть вот эта ассоциация, что Никиты все плохие. Остальные имена придумывались просто по вайбу и созвучию. Кэт — Катя, Ру — это Ритка».
Большинство пользователей соцсетей, где ролики стали вирусными, по достоинству оценили озвучку. Многие писали, что видео Арины подтолкнули их первый раз посмотреть «Эйфорию» — причем сразу в озвучке в стиле «Реальных пацанов». Некоторые не смотрят третий сезон, потому что ждут «уральскую» озвучку. Сама тиктокерша считает, что успех заключается в диссонансе, который возникает, когда американская действительность сталкивается с уральским говором.
А как вам соединение «Эйфории» и «Реальных пацанов»?
