Netflix сняли сериал по «Майору» Юрия Быкова: режиссер не оценил решение американцев
Ремейки зарубежных проектов время от времени появляются на отечественных экранах, но в обратную сторону история работает намного реже. Известных адаптаций «нашего» можно пересчитать по пальцам, о некоторых многие вовсе не слышали. В феврале 2018 года на Netflix вышел сериал «Семь секунд» — американский взгляд на мощную криминальную драму «Майор» Юрия Быкова. Правда, от оригинальной истории в версии стримингового гиганта почти ничего не осталось. Рассказываем, как русская народная «чернуха» трансформировалась в социальную драму о расизме.
Кадр из фильма «Майор» (2013)
В фильме Быкова все просто и страшно: полицейский сбивает мальчика на глазах у матери, а дальше начинается безумная карусель вранья, страха и круговой поруки. Воспользовавшись служебным положением и поддержкой коллег, главный герой пытается выйти сухим из воды, но тянет за собой на дно всех. Это жестокая история о том, как человек, оступившись, теряет лицо, а система с радостью помогает ему закопать остатки совести.
Сценаристка и шоураннер Вина Суд, известная по мрачному детективу «Убийство», решила, что американским зрителям нужен другой градус ужаса. В сериале «Семь секунд» на месте заснеженной русской глубинки возвышается густонаселенный Джерси-Сити. Прямо напротив статуи Свободы, символично повернутой к трагедии спиной, жертвой полицейского становится подросток-афроамериканец. Сюжет моментально превращается в гремучую смесь из расовых конфликтов, коррупции, полицейского произвола и прочих бед современной Америки. Темнокожее население возмущается, что расследование дела затягивается, пока высшие чины вяло пытаются откреститься от гнева с хэштегом #BlackLivesMatter. От оригинального фильма осталось чуть больше, чем название, — страшная завязка и атмосфера беспросветной безысходности.
Кадр из сериала «Семь секунд» (2018)
Как оказалось, режиссер Юрий Быков узнал о ремейке своего фильма постфактум. Правообладатели «Майора» о жирненькой сделке с Netflix создателя не уведомили. Услышав о покупке прав, Быков признался, что не совсем понимает решение американцев:
- «Спросил их о сюжете, мне сказали, что он о полицейском, который застрелил мальчика-афроамериканца и пытается выпутаться. Какое это отношение имеет к «Майору», кроме того что у меня герой тоже сначала пытается выпутаться, непонятно. Таких сценариев 16 штук на квадратный сантиметр».
Режиссер также задался вопросом, зачем нужно было заключать сделку за деньги, если на экраны вышла совсем другая история. Он пошутил, что тогда снимет ремейк «Красной шапочки», где все будут влюблены в «зеленую кепку».
Кадр из сериала «Семь секунд» (2018)
Вдохновленный «Майором» сериал получил хорошие оценки зрителей: на IMDb его рейтинг составляет 7,7, на отечественном «Кинопоиске» цифра чуть ниже — 6,8. Актриса Реджина Кинг, сыгравшая в «Семь секунд» мать сбитого подростка, была удостоена за свою роль премии «Эмми» и номинации на «Золотой глобус».
В 2022 году стало известно, что продюсеры шоу выкупили права еще на один фильм Юрия Быкова — «Дурак». История о простом сантехнике, столкнувшимся с безразличием местных властей и коррупцией в попытках спасти общежитие от разрушения, в западной адаптации получила название Collapse. Однако прошло уже три года, а сериал так и не сдвинулся с мертвой точки. Получит ли вообще американский «Дурак» белый свет на запуск в нынешних реалиях — большой вопрос.
