В Индии сняли плагиат на культовый фильм СССР: в Болливуде отрицают очевидное копирование «Иронии судьбы»
Новый год в России невозможно представить без оливье, советского шампанского и семейного просмотра «Иронии судьбы». Женя Лукашин и Надя Шевелева — постоянные гости на праздничных застольях.
Успех легендарной картины Эльдара Рязанова попытались повторить на Западе. В 2022 году вышел американский ремейк — «Ирония судьбы в Голливуде». Сюжет новогодней мелодрамы разворачивается в современном Бостоне, а главные роли исполнили Эмма Робертс и Томас Манн. Фильм лишь в общих чертах напоминает советскую классику, но, справедливости ради, создатели не пытались переснять «Иронию судьбы» точь-в-точь.
Чего нельзя сказать о болливудских продюсерах. В Индии сняли свой вариант под незатейливым названием «Я люблю Новый год» (2015). Действие, как ни странно, тоже разворачивается в США. В канун Нового года банкир с Уолл-стрит весело проводит время в бане в Чикаго, после чего случайно улетает в Нью-Йорк вместо своего друга, который должен был отправиться к жене.
Фильм на 90% копирует сюжет советской «Иронии судьбы», отличие состоит лишь в деталях и элементах адаптации под другую культуру. Например, в бане герои пьют не забористого «ерша», а виски. Вместо коллег Нади к здешней Тикку приходит орава индийских родственников. Но что-то остается неизменным — легендарная сцена в душе. Конечно, не обошлось без визитной карточки Болливуда — песен и зажигательных танцев.
Ремейк с индийским колоритом смотрится забавно. Вот только авторы фильма, услышав обвинения в наглом плагиате (официального разрешения Болливуд не спрашивал), сделали вид, что не знали о существовании картины Эльдара Рязанова.
- «О русском фильме я не знаю, но точно хотел бы его посмотреть! Удивительно, что у вас действие тоже начинается в сауне», — заявил индийский Женя Лукашин.
Незаконный ремейк, к слову, постигла карма. В отличие от советского оригинала, болливудская версия получила ужасно низкие оценки зрителей и критиков. На IMDb «Я люблю люблю Новый год» получил рейтинг в катастрофические 3,4/10.
