Иностранцы скопировали русские фильмы и сериалы: какими получились немецкие «Папины дочки» и «Горько!» в Мексике
Кто говорит, что российское кино не смотрят за пределами нашей страны, тот чертовски ошибается. Его не только смотрят, но и обращаются к нему за интересными сюжетами и свежими идеями, которых уже не хватает в западном кинематографе.
Рассказываем про 7 любопытных ремейков на российские и советские ленты, снятых в Европе и США.
«Полный дом дочек» (2010 — 2011) — ремейк «Папины дочки» (сериал, 2007 — 2013)
Немецкая адаптация российского ситкома «Папины дочки». В отличие от России, где сериал об отце-одиночке и его пяти разнохарактерных дочках уже стал культовым, в Германии большой популярности у немцев он не завоевал. Всего было снято 35 серий, после чего его закрыли. Основная причина в том, что российские проблемы не были достаточно адаптированы под немецкий быт и не откликнулись зрителям.
Сюжет полностью повторяет оригинальный: от психотерапевта ушла жена и оставила его с пятью дочками разного возраста и характера. Теперь главе семейства нужно учиться жить по-другому и находить общий язык со всеми девочками.
«Как вернуть ее за 7 дней» (2017)— ремейк «Статус: свободен» (реж. Павел Руминов, 2015)
Редкий случай, когда оригинальная романтическая комедия с Данилой Козловским и Елизаветой Боярской не произвела впечатления на российского зрителя, но стала абсолютным хитом проката в Литве.
Последний романтик на земле и неудачник Бенас уверен, что они с Атене — идеальная пара. К сожалению, так кажется только ему… Когда во время романтического ужина в ресторане Атене оставляет Бенаса, он клянётся, что в течение 7 дней вернёт самую большую любовь своей жизни.
«Горько в Мексике» (2018) — ремейк «Горько!» (реж. Жора Крыжовников, 2013)
Латиноамериканская адаптация с оригинальным названием «Пока свадьба не разлучит нас» почти покадрово повторяет фильм Жоры Крыжовникова. Режиссер активно принимал участие в производстве ремейка и даже отсматривал черновики отснятого материала.
По сюжету Даниель и Мария готовят сразу две свадьбы: прогрессивную и современную для себя, традиционную и душевную для недалекой родни.
«Проклятие пиковой дамы» (2019) — ремейк «Пиковая дама: Черный обряд» (реж. Святослав Подгаевский, 2015)
Первый хоррор-ремейк сделали в Канаде. Удивительно, что создатели не стали адаптировать сюжет с призывом нашей Пиковой дамы под традиционную западную Кровавую Мэри. Возможно именно из-за экзотического духа фильм провалился в прокате и получил разгромные отзывы критиков.
Однажды компания подростков решает проверить правдивость старинной русской легенды о Пиковой даме. Ребята проводят ритуал со свечой и зеркалом, и злобная сущность начинает сильно портить им жизнь. Тогда они обращаются за помощью к русскому эмигранту, написавшему книгу о пиковой даме.
«Ирония судьбы в Голливуде» (2022) — ремейк «Ирония судьбы, или С легким паром» (реж. Эльдар Рязанов, 1975)
Голливудский ремейк на самый любимый новогодний фильм. Англоязычную версию снял российский режиссер Марюс Вайсберг и вышло у него, мягко говоря, слабо. История не впечатлила ни американских, ни отечественных зрителей.
Марго и Гриффин оба живут по адресу Мэйпл-драйв, 15. Только кварталы у них противоположные: Норвуд и Вествуд. Однажды после бурных возлияний в бане в честь Нового года Гриффин в отключке доезжает до дома Марго в такси под управлением водителя Геворга.
«Чеболь против детектива» (2024) — ремейк «Мажор» (сериал, 2014 — н.в)
Южнокорейская версия популярного сериала с Павлом Прилучным в формате дорамы. Корейцам удалось отлично адаптировать сюжет о превращении избалованного мажора в борца с преступностью под азиатский колорит и свой менталитет. Корейской аудитории идея «Мажора» понравилась не меньше, чем отечественной. Дораму уже продлили на второй сезон.
Ису — избалованный сын высокопоставленного чиновника, он нигде не работает, предпочитая развлекаться и прожигать деньги. Очередной приятный вечер в клубе выливается для него в заключение под стражу, затем — в громкий скандал. Чтобы замять конфликт, его устраивают работать в полицейский участок, и теперь он должен бороться с преступностью.
«Холоп из Парижа» (2024) — ремейк «Холоп» (реж. Клим Шипенко, 2019)
Оригинальная комедия в 2019 году покорила российских зрителей и долгое время была абсолютным рекордсменом проката. Такой колоссальный успех привлек внимание кинокомпаний со всего мира. Права на съемки выкупили более десяти стран, и Франция стала одной из первых, кто показал миру своего «Холопа».
Мажор и заядлый тусовщик Луи безостановочно развлекается и тратит деньги своего отца, генерального директора компании люксовых отелей. Чтобы перевоспитать и проучить сына, он отправляет в Версаль на три столетия назад, во времена Людовика XIV.
