У этой русской поговорки есть неизвестное продолжение: смысл меняется полностью
Русский язык богат на выразительные пословицы и поговорки по самым разным жизненным поводам. Лаконично передающие наблюдательность или даже мудрость наших предков выражения регулярно употребляются и в наши дни — их лингвистическая жизнеспособность поддерживается присущим им языковым колоритом и максимально подходящей для устной речи лапидарностью.
Однако, как и в случае с многими отдельно взятыми словами, изначальный смысл народных фразеологизмов сохраняется не всегда. Происходит так по разным причинам, но чаще всего — в связи с их сокращениями.
Например, используя выражение «первый парень на деревне», сегодня подразумевается образцовый молодой человек, являющийся примером для подражания в своем локальном коллективе (районе, городе и тд).
Казалось бы, здесь все просто и понятно. Но на самом деле, это не полный вариант пословицы. Целиком она звучит так:
Первый парень на деревне, а в деревне три двора
Таким образом значение совсем другое. Пословица иронически подчеркивает, насколько легко считать себя лучшим в отсутствии конкуренции. Но в языке сохранилась лишь первая часть этого выражения — и оно приобрело исключительно положительную коннотацию.
