У этой популярной русской пословицы есть неизвестное продолжение: оно полностью меняет смысл афоризма про коня
Русские народные афоризмы, зовущиеся пословицами и поговорками, богато представлены в нашей речи по сей день. Благодаря лапидарности и языковому колориту этих выражений обеспечивается их лингвистическая жизнеспособность: есть основания предполагать, что они будут востребованы еще долгое время.
Однако на протяжении истории пословицы и поговорки, как и другие языковые единицы, проходили через определенные изменения. Смысл выражений некоторых из них существенно трансформировался, чаще всего по причине укорачивания.
Например, всем известна поговорка старый конь борозды не испортит. Она означает, что пожилой или опытный человек наверняка сможет справиться с поставленной задачей. Это выражение фиксировалось еще в 18-м веке русским филологом Барсовым. Правда, звучала тогда она чуть иначе: старая кобыла борозды не портит.
Продолжение этой поговорки известно куда меньшему количеству носителей русского языка:
Старый конь борозды не испортит[, да и глубоко не вспашет]
Таким образом наши предки фиксировали всю неоднозначность своего отношения к бывалым людям — с одной стороны, они действительно вряд ли полностью провалят поставленную задачу благодаря своему опыту. Но и далеко не факт, что им хватит сил и задора, чтобы справиться с делом идеально.
