Грубая ошибка в названии знаменитой песни «Короля и шута». Запомните: так говорить нельзя!
Вышедший в 2023 году сериал «Король и шут» вернул популярность культовой панк-группе девяностых и нулевых. Репертуар легендарного коллектива оценили даже представители молодых поколений, которые традиционно котировали отечественную рок-эстраду минувших эпох не слишком высоко. Особое значение при этом «возрождении» было уделено песне «Утренний рассвет» из «Акустического альбома».
Во многом так произошло из-за того, что именно этой композицией заканчивался сериал. Однако, несмотря на подросший интерес к этой песне, многие все равно не заметили грубой ошибки, которую позволил себе Андрей Князев при работе над текстом «Утреннего рассвета».
Дело в том, что слово «рассвет» само по себе означает раннее утреннее время, предшествующее началу восхода солнца. То есть не может быть никакого другого рассвета, кроме утреннего. Эти понятия дублируют значения друг друга.
Такое явление называется плеоназмом. В некоторых случаях подобная речевая избыточность очевидна:
- Сто рублей денег (если мы говорим «рубли», то и так ясно, что речь о деньгах);
- Пять минут времени (минута — единица времени, повторение здесь ни к чему).
Но порой плеоназм распознать не так просто:
- Отступить назад (глагол «отступить» уже имеет значение «отойти, отодвинуться назад»)
- Свободная вакансия («вакансия» — это уже свободное место в штате организации)
Сильно ли эта ошибка портит песню? Ничуть. Ведь реализованное в рамках «Утреннего рассвета» ощущение трогательного жизнелюбия она нисколько не приуменьшает. А как считаете вы?
