Кто только не перепевал легендарную песню «О чем плачут гитары», советско-молдавского композитора Михая Долгана. «ВИА Голубые гитары», «ВИА Веселые ребята», «Доктор Ватсон», — эти группы вкладывали свой смысл в мелодию, которой не суждено было долго звучать от первоисточника.
Молдавская группа «Норок» исполнила песню «О чем плачут гитары» впервые, но не продержалась на сцене и более 10 лет. И хотя название группы переводится, как «удача», «счастливый случай» и «судьба», ее ждала непростая участь. Коллектив создал Михай Долган, молодой начинающий композитор, в 1966 году. После первого же прослушивания Совет по делам искусств был против концертной программы группы. Ее посчитали прозападной и направленной на «сексуальную пропаганду». Но после повторного прослушивания «Норок» приняли в кишиневскую филармонию.
Группа участвовала в музыкальных фестивалях и концертах, выпускала пластинки на фирме «Мелодия». Песни «О чем плачут гитары», «Дор-доруле», «Артист поёт» и «Дети солнца» запомнились многим. Так звучал авторский перевод слов Ефима Кримермана «О чем плачут гитары» с молдавского языка:
Где же ты, любимая?
Нежная, ранимая,
Ты необъяснимая,
Как мне тебя найти?
По ночам напару я
С верною гитарою,
Кружим песню старую,
Ту, что любила ты.
Припев:
Нам друг без друга
Не обойтись.
На звон гитары
Ко мне вернись.
Лишь струны скажут:
Ты для меня
Как наступление дня!
Возвратись, хорошая,
Мы забудем прошлое.
Счастье невозможное
Снова вернется к нам.
«[…]Я по путевке была в Одессе, и нам групповод рассказала, что несколько дней назад выступала молдавская группа «Норок». Концерт был рассчитан на 2 часа, но зрители не отпускали музыкантов 3,5 часа, публика была в восторге!», — вспоминают в Сети.
Этот небывалый успех и бурная реакция зрителей стал для цензоров одной из возможных причин запрета группы. Уже в 1970 году группу расформировали из-за «отсутствия здоровой идеологической ориентации и пропаганду низкокачественных художественных ценностей» (из приказа № 477 от 16 сентября 1970 года, подписанного министром культуры Молдавии Леонидом Кулюком).
Несмотря на свое преждевременное угасание, «Норок» оставил неизгладимый след в истории советской музыки.
«А я считаю их молдавскими «битлами». Норок сделал переворот в мире советской музыки. Это были Великие ребята — особенно Михай Долган», — вспоминают в комментариях под видео.
Песня «О чем плачут гитары» продолжает жить и звучать в сердцах людей, переживая множество интерпретаций. Ее мелодия и лирика остаются актуальными и до сих пор, напоминая о временах, когда музыка становилась голосом целого поколения.
