«Малыш и Карлсон» — один из самых популярных мультиков в отечественной истории. Благодаря искренним и забавным героям, к которым невозможно оставаться равнодушными, он завоевал любовь зрителей по всей стране. Мультик был снят по мотивам одноименной сказки Астрид Линдгрен.
Многие профессиональные мультипликаторы неоднократно говорили о том, что важнейшее значение в мультиках имеют не только поведение персонажа и его внешний вид, но и озвучка. Поэтому при производстве советской адаптации «Малыша и Карлсона» этому уделили особое внимание. Абсолютному большинству наверняка знаком голос Василия Ливанова, озвучившего Карлсона. Однако картина примечательна не только этим. Легендарная актриса театра и кино Фаина Раневская совершила невозможное: благодаря гениальной озвучке она влюбила миллионы людей в на первый взгляд противного и на сто процентов негативного персонажа — сварливую домоправительницу Фрекен Бок. Причем ни до этого мультика, ни после него, она не занималась озвучкой.
Мало кто знает, что поначалу Раневская наотрез отказывалась принимать участие в этом проекте. Все из-за внешнего вида Фрекен Бок. Дело в том, что художник мультфильма Анатолий Савченко, пытаясь угодить артистке с непростым характером, постарался срисовать образ Фрекен Бок с самой Раневской. И именно это не понравилось народной артистке СССР. Мощный бюст, длинный нос в совокупности с тонкими ногами и руками категорически не устраивали Фаину. Тогда она поставила перед режиссером Борисом Степанцевым ультиматум: либо они полностью перерисовывают Фрекен Бок, либо она отказывается от работы.
Разумеется, для съемочной группы такая позиция Раневской стала большой проблемой. Поскольку эскиз персонажей уже был утвержден художественным советом «Союзмультфильма» и вносить в него даже мельчайшие правки было категорически запрещено. Но в конце концов актрису удалось уговорить.
«Ну Раневская была очень принципиальной во всех отношениях. Не секрет, что художники, рисуя персонажи, стараются максимально их «приблизить» к актерам, которые будут этих героев озвучивать. Раневская это знала, и Фаине Георгиевне показалось, что ее нарочно нарисовали некрасивой. Но потом ее все же уговорили: сказали, что персонаж получился очень смешным и детям должен понравиться. Великая актриса решила, что так оно и есть, и отправилась работать над образом», — рассказывал «голос» Карлсона Василий Ливанов.
После положительного ответа актрисы режиссер и съемочная группа облегченно выдохнули. Тогда они еще не подозревали, что впереди их ждут еще более серьезные испытания. В процессе работы своенравная Раневская постоянно спорила с создателями мультфильма и на ходу исправляла сценарий, иногда выдавая чистейшую импровизацию вместо заготовленной реплики. Например, фраза «траля-ля-ля, а я сошла с ума» появилась в голове известной актрисы уже в процессе озвучки. А в один из рабочих дней она и вовсе выгнала режиссера Бориса Степанцева из студии, поскольку тот мешал ей постоянными советами и замечаниями.
«Раневская просто тактично отправила Борю из режиссерской кабинки в другую комнату, откуда можно было только наблюдать за тем, как работают артисты, но нельзя было подсказывать — там была полная звукоизоляция и просто ничего не было слышно. Она сказала Степанцеву: «Вот там сядьте, а мы будем работать!» После чего Боря, понурив голову, отправился в комнату для наблюдения. Относительно себя могу сказать, что Раневская мне ничего не навязывала, наоборот — хвалила. Говорила, что у меня очень подходящий для этой роли голос. У меня от работы с Раневской остались только позитивные эмоции. У нее, кстати, тоже. Когда закончилась озвучка мультфильма, она взяла листок бумаги и написала, что будет счастлива поработать со мной еще раз. К сожалению, не довелось…», — говорил Ливанов.
Несмотря на непростой характер Раневской, в таланте и одаренности ей нельзя было отказать. Поэтому ее циничный и не самый приятный персонаж очень полюбился миллионам зрителей.
