Оказывается, у Черного плаща из любимого диснеевского мультика было имя. Почему его скрывали от нас?
Диснеевские мультфильмы в 90-х смотрели все. А потом обсуждали во дворах, школах — да где угодно! Одним из любимых заморских мультсериалов был «Черный плащ». Это вселенная «Утиных историй», даже некоторые персонажи пересекаются. Но совершенно автономная история про обычную утку, которая по ночам становится супергеройской уткой. Да вы и сами наверняка помните. Ведь стоит свистнуть — он появится.
А теперь вопрос на засыпку. Как зовут Черного плаща в реальном (точнее, диснеевском) мире? В смысле как имя той утки без маски? Люди с феноменальной памятью ответят — Кряк Лапчатый. По-своему они, конечно, будут правы. Но вообще это в корне неверно. Дело в том, что переводчики снова намудрили и скрыли от нас его реальное имя — Дрейк Мэллард. То есть вполне реальное человеческое имя и вполне реальная человеческая фамилия. Людей с такими данными за океаном достаточно.
Хотя винить переводчиков тут, наверное, не стоит. Ведь они столкнулись с тем, что ставит в ступор любого, кто занимается адаптацией — с каламбуром. Drake в одном из значений — это селезень. А mallard — дикая утка или кряква.
В американском варианте это сочетание и дает вполне реальное имя, и обыгрывает образ персонажа, не прибегая к классическому duck (утка), которое массово использовался в «Утиных историях». И тут у переводчиков было два пути. Первый — оставить в переводе Дрейк Мэллард, сохранив настоящее имя. Но это имя ничего не давало бы зрителю: такого эффекта, как в англоязычных странах, не было бы. Или превратить уважаемого серьезного персонажа в Кряка Лапчатого и полностью избавить его от настоящего имени. Пошли по второму пути.
К слову, креатив проявили не только русские. В Германии главного героя зовут Эдди Эрпель (Эдди Селезень), во Франции — Альберт Кольвер (Альберт Селезень), а в Польше — Henryk Kaczorz (Генри Утка). А сериал у поляков вообще назывался «Агент Купер».
Оригинальные имена сохранили в испанской и итальянской версиях. Сербы, кстати, тоже решили ничего не менять и сохранили Дрейка Мелларда. Что ж, не все герои носят плащи!
