Во время работы над фильмами часто возникают интриги и споры. Одним из таких случаев стал конфликт из-за «Песни Миледи» в советском фильме «Д’Артаньян и три мушкетера». Эта картина, оказалась заложницей разногласий между режиссером, авторами сценария и текстов песен.
Премьера фильма должна была состояться уже в конце 1978 года, но вмешательство режиссера Георгия Юнгвальда-Хилькевича, без согласования со сценаристом и автором песен, стало причиной длительного пребывания картины в тени и даже довело до суда.
Юрий Ряшенцев, автор текстов песен всего фильма, рассказывал о случившемся в интервью для «Экспресс газеты»:
«Там было 30 с лишним песен моих. Снимали во Львове это дело, и в какой-то момент им понадобилась ещё одна песня. И они меня не нашли, хотя до сих пор всегда находили. И сами написали эту 31-ю песню — «Песня Миледи». Там были жуткие слова: «Я провинилась чистотой, я провинилась красотой». Я сказал: «Воля ваша, вы режиссер и можете включить её в фильм, но, будьте любезны, в титрах написать, что эта песня принадлежит перу не Ряшенцева, а того, кто написал». Они этого не сделали, потому что если бы была упомянута фамилия автора этой песни, пришлось бы и ему платить. Я подал в суд и выиграл».
Несмотря на победу в суде, титры так и не были исправлены.
Актер Вениамин Смехов, тот самый автор злосчастной «Песни Миледи», рассказал о том, как случайно стал участником этого спора, не зная о конфликте между Хилькевичем и Ряшенцевым.
«Я был не в курсе этой истории. И режиссер, зная, что я писал стихи для театральных капустников, обратился ко мне с просьбой написать текст вокального номера Миледи. И я написал в пародийной манере песни о графском парке — текст для Риты Тереховой. […] Мне было очень неловко перед Ряшенцевым, который написал все тексты песен в этом фильме. Мы с ним очень хорошие друзья и, если бы я знал, что такое произойдёт, то позвонил бы ему и сказал: «Вы там с режиссером сами выясняйте свои отношения, но здесь должны быть твои стихи, а не чьи-то другие».
Фильм «Д’Артаньян и три мушкетера» в итоге вышел в конце 1979 года и стал культовым для целого поколения, несмотря на все трудности во время и после его создания.
Текст песни Миледи из «Трех мушкетеров»
А вот текст песни Миледи авторства самого «Атоса» Вениамина Смехова, который так не понравился поэту Ряшенцеву.
Мою вину, мой тяжкий крест
Нести нет больше сил.
Пусть глаз твоих священный блеск
Сожжет греховный мир.
Я провинилась красотой,
Я провинилась чистотой.
Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Век честных рыцарей прошел.
Известно, что порой,
Мир гордых женщин окружен бессовестной игрой.
За то, что сбросила ярмо
В плечо впечатано клеймо.
Грешная тем, что умереть
Хочу во цвете лет.
Стыжусь в глаза смотреть
Заступника мне нет.
О, не проси, мой добрый брат,
О, не проси, мой добрый брат,
О, не проси, мой добрый брат,
Открыть тебе, кто виноват.
Палач мне клялся, что влюблен,
Да будет проклят он.
Да будет заклеймен, заклеймен, заклеймен, заклеймен, заклеймен.
Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут,
Там лилии цветут.
Цветут.
