В Великобритании перепели хит «Гражданской обороны». Вдова Летова недовольна кавером культовой английской группы
В 2013-м культовая британская группа Massive Attack внезапно сделала кавер на хит «Гражданской обороны». Пионеры трип-хопа исполнили на русском языке песню «Все идет по плану», чем вызвали восторг у поклонников творчества Егора Летова. Группа записала кавер-версию в студии в родном Бристоле, выпустив пластинку на рентгеновском снимке тиражом в 11 копий, одна из которых лежит в архиве музыкантов.
Такой формат записи — отсылка к советскому прошлому. В середине прошлого века в СССР рентгеновские снимки были популярным музыкальным носителем, который после прослушивания самоуничтожался.
Впервые Massive Attack исполнили «Все идет по плану» в июле 2013-го в рамках Манчестерского международного фестиваля. Музыканты вывели на экран за сценой надпись «Egor Letov's band was called GROB».
На том же концерте культовая группа преподнесла еще один сюрприз, когда исполнила песню «Печаль моя светла» советской поэтессы и экс-участницы «Гражданской обороны» Янки Дягилевой. На сцене вместе с Massive Attack выступила вокалистка шотландской группы Cocteau Twins Элизабет Фрейзер — она и исполнила трек Дягилевой на русском языке.
Музыканты из Великобритании готовили концертную программу совместно с кинорежиссером Адамом Кертисом, который спустя годы в статье The Guardian так описывал свое отношение к треку «Все идет по плану».
«Песня российской группы «Гражданская Оборона», которая помогла изменить историю в 1980-х годах, надавив на гниющую структуру советской культуры и заставив целое поколение бороться против нее», — писал он в материале, где поделился любимыми каверами.
На адаптацию хита «Гражданской обороны» мгновенно отреагировала вдова Летова и бас-гитаристка группы Наталья Чумакова.
«Кертис вряд ли знает, что «Гражданскую оборону» слушают по большому счету гораздо больше людей, чем Massive Attack. А что Егора бы изумило и позабавило — это то, как одни и те же вещи работают в самых разных контекстах, — утверждала Чумакова в интервью журналу «Огонек». — Он говорил: любую созданную вещь надо только вбросить, а что дальше с ней приключится — можно только наблюдать».
Но спустя еще 6 лет кавер Massive Attack вновь появился в сети — в 2019-м на ютубе выложили студийную запись кавера на песню «Все идет по плану».
Но ни один из солистов Massive Attack не вышел на Наталью Чумакову. «Ничего особо об этом не думаю. Я обычно никому не отказываю (в разрешении использовать сочинения Егора Летова — Прим.ред.), — говорила она в интервью «Фонтанке». — Но странно, что они даже не спрашивают. Особенно, понимая, как у них там в Великобритании с авторскими правами».