Над этой загадкой из фильма «Морозко» бьются уже 60 лет: что же значит заклинание «чуфырь-чуфырь»
В 2024 году исполняется 60 лет с момента выхода в свет сказочной магии советского кино в виде фильма «Морозко». Несмотря на время, прошедшее с момента создания этого шедевра, он остается актуальным и любимым для поклонников советской кинематографии. За кадром этой волшебной истории происходили самые удивительные события, а участники съемок часто оказывались в необычных ситуациях.
Инна Чурикова из-за нехватки реквизита ела лук, а Баба Яга, исполненная несравненным Георгием Милляром, иногда снималась под шофе.
Большинству зрителей запомнились шутки-прибаутки и магические слова сказки. Но, пожалуй, самое яркое и таинственное— это фраза «Чуфырь, чуфырь», которая стала настоящим символом фильма. Сценарий фильма был написан двумя знатоками русского фольклора, сценаристами-комедиографами Николаем Эрдманом и Михаилом Вольпиным. Роль Бабы-Яги в ней была одной из значимой, но вот легендарная фраза «Чуфырь, чуфырь» появилась уже во время съемок благодаря непревзойденной работе Георгия Милляра.
«Сначала я вижу фигуру, грим, костюм, походку, позже приходит речь. С текстом обращаюсь жестоко, фильтрую его, избавляясь от многословия. Роль «прорезывается» по кускам, а не в сюжетном порядке. Как ни странно, так «монтировать» роль я приучился еще в театре, и это облегчило мне работу в кинематографе», — рассказывал о своем подходе актер.
Но что же значили его «Чуфырь»? В сети появилось несколько версий.
Колдовство
По первой версии, чуфырь переводится как «заколдую». Именно после произнесения этой фразы оживают деревья и нападают на Иванушку, выезжают волшебные санки в форме деревянного поросенка, эти же сани оживают.
Голос птицы
По этой версии, Баба-Яга повторяет голос птицы, а именно — тетерева. Оказывается, слово «чуфыркать» означает «Издавать звуки «чуф-чуф» (о тетереве)», — из Энциклопедического словаря 2009 года. Неслучайно, когда героиня произносит слова, они сопровождаются соответствующим скрипом.
Звук для подзывания свиней
Существует еще одна версия, по которой слово «чуфырь» использовали для того, чтобы подозвать к себе свиней.
«От бабушки слышала, что у них в деревне таким звуком подзывали свиней (аналогично «кис-кис» для кошки)», — поделились в сети.
Если присмотреться, что сани у Бабы-Яги были в форме свиньи, а затем и вовсе стали поросенком, то версия имеет право на существование.
