В Советском Союзе любили все цензурировать. Даже если был какой-то намек на что бы то ни было, запрещали. А в случае с кинематографом — вырезали, убирали, просили переделать. Особенно доставалось самым оригинальным и креативным режиссерам.
Одним из тех, кто страдал от цензуры чаще, чем остальные, был легендарный Леонид Гайдай. Но Гайдай не был бы Гайдаем, если бы каждый раз не находил оригинальные выходы из сложившихся ситуаций. Например, в самую первую версию «Бриллиантовой руки» он добавил ядерный взрыв, чтобы цензоры ни на что другое не обратили внимание.
С дилогией про Шурика тоже были проблемы. Изначально Шурик был Владиком. Но так как Владик — это сокращение от Владимира или Владлена, а это так или иначе отсылка к Владимиру Ленину…В общем, получился Шурик.
В «Кавказской пленнице» тоже была проблема с именем. Под раздачу попал товарищ Саахов. Точнее, сначала он был Ахохов. Но человек с такой фамилией работал секретарем райкома одной кавказской республики. Поэтому поменяли на Саахова.
И вот когда фильм уже почти был готов к выпуску, объявился и настоящий Саахов.
«Выяснилось, что есть еще какой-то Сааков — секретарь парткома. И он нажаловался директору «Мосфильма». В итоге Лёне велели фильм переозвучить. Но как? Артисты уже разъехались. Никулин, например, вот-вот отбывал на длительные цирковые гастроли в Японию. Получается, Балбес заговорит чужим голосом? Леня в полном отчаянии идет на прием к директору на «Мосфильм». Никакие аргументы не действуют, ему говорят: «Будем изыскивать возможность переозвучить», — вспоминала супруга Гайдая актриса Нина Гребешков.
Но переозвучки удалось избежать. Почти сразу же о ситуации благодаря Юрию Никулину узнали где следует и экстренно решили проблему.
«И вдруг звонок: Фурцева, министр культуры. Говорит: «Это правда, что вы собираетесь потратить 30 тысяч государственных денег на переозвучивание фильма, только чтобы угодить какому-то Саакову? Деньги считать не умеете? А если героя будут звать Иванов, думаете, у него не найдется однофамильцев?» Директор «Мосфильма» побледнел: «Откуда она узнала?» Лёня говорит: «Ну я-то здесь, у вас. Из этого следует, что она узнала не от меня». Выяснилось, что Фурцевой все рассказал Юрка Никулин. И так спас картину», — говорила Гребешкова.
В итоге фильм вышел с оригинальными голосами главных героев.
