Оказывается, рассказ из 4 слов, которые доведут до слез любого, написал вовсе не Хэмингуэй: загадочная история
Писателям нередко приписывают тексты и фразы, которые они на самом деле никогда не произносили. Такие ошибки становятся легендами, и мифы живут своей жизнью, укрепляясь в массовом сознании. Мы уже рассказывали о стихотворении, автором которого считают великого поэта Омара Хайяма, но на самом деле его написал русский психолог.
Сегодня обратим внимание на не менее известное произведение, якобы написанное Эрнестом Хемингуэем, — историю, которую слышали буквально все.
Согласно легенде, однажды Хемингуэй находился в компании писателей и предложил своеобразный творческий эксперимент: придумать самый короткий рассказ, способный растрогать до слез.
Он написал на салфетке фразу: «Продаются детские ботинки, неношеные» («FOR SALE, BABY SHOES, NEVER WORN» — 6 слов на английском)— и выиграл пари, взяв по десять долларов у каждого присутствующего. Эти слова действительно обладают удивительной силой: за простой фразой скрывается намек на трагедию, которая, возможно, произошла, но подробности дорисовываются воображением читателя.
Однако насколько правдива эта история?
Как выяснилось, на самом деле нет подтверждений, что Хемингуэй когда-либо писал этот рассказ или заключал такое пари. Скорее всего, фразу приписали Хемингуэю позже, и это сделал литературный агент по имени Питер Миллер в своей книге «Get Published! Get Produced» 1991 года, где он приводил различные советы для начинающих авторов. Миллер знал, что имя Хемингуэя — это почти символ литературы XX века, и потому его использование могло придать больше веса и значимости короткому, но впечатляющему рассказу.
Однако, даже Миллер не был первым, кто придумал «историю на салфетке». Еще раньше, в 1906 году, почти идентичный по смыслу рассказ был опубликован в газете города Айронвуд (штат Мичиган, США). Автор текста остался неизвестным, но в объявлении говорилось: «Продается детская коляска; никогда не использовалась. Оставляйте заявки в этом офисе». Объявление, как и фраза о ботинках, могло вызвать эмоции — за сухой информацией о продаже скрывается боль утраты.
Чуть позже, в 1910 году, в той же газете появилось еще одно объявление, которое также передавало трагическую историю без лишних слов: «Детские штаны ручной работы и кроватка продаются. Никогда не использовались». Эти объявления, возможно, вдохновили последующих авторов на создание таких минималистичных историй.
И хотя миф о Хемингуэе живет, но теперь это лишь красивая легенда, которая заставляет нас задуматься о том, как часто в малом — в нескольких простых словах — скрывается целый мир человеческих чувств и переживаний.
