Этот вопрос школьницы поставил в тупик знатоков «ЧГК»: хотя про осеннее блюдо ответит любая хозяйка
В игре «Что? Где? Когда?» нередко побеждают не те, кто знает больше, но кто умеет слышать нюансы. Особенно когда вопрос звучит по-домашнему просто, — но при этом скрывает в себе целый пласт культуры. Так и случилось 22 октября 2004 года, в третьей игре осенней серии. Против знатоков играла школьница Светлана Аверкина из Брянска, и ее вопрос оказался не по силам игрокам.
Команда Валентины Голубевой услышала следующий вопрос:
«Внимание, японские баклажаны.
У японцев есть пословица:
«Не давай невесте осенних баклажанов».
Объясните смысл этой поговорки. Что этим хотят сказать японцы?»
Сначала в студии нависла легкая растерянность. Потом прозвучал ответ Марины Друзь:
«Видимо, невесте не стоит давать синие баклажаны, чтобы она не начала слишком, ой, осенние баклажаны, чтобы она не начала слишком рано думать о детях. Ну, осенние баклажаны, в них слишком много семян, это может навести на мысли о детях, и захочется сразу после свадьбы иметь много».
И хотя участнице игры удалось рассмешить ведущего и всю студию, но ответ оказался неверным. Попробуйте догадаться, почему же нельзя давать невесте осенних баклажанов?
Правильный ответ:
Осенние баклажаны в Японии считаются настолько вкусными, что, попробовав их, невеста может забыть о женихе.
Вот такой кулинарный парадокс: пословица — вовсе не запрет, а завуалированная похвала. Вкус осенних баклажанов особенно насыщенный, и японцы это ценили. Но, по их мнению, невеста, которая еще не стала женой, должна держать голову холодной. А такие деликатесы, того и гляди, могут сбить с пути.
Один простой вопрос от школьницы — и вся команда знатоков сбита с толку. А теперь проверьте и вы: попробуйте осенние баклажаны по домашним рецептам — и решите сами, настолько ли они хороши, чтобы забыть о свадьбе.
