Этот культовый фильм из СССР должен был называться совсем иначе. Вариант с «Кин-дза-дза» появился случайно
В мире кинематографа существует множество загадок и тайн. Одна из них связана с культовым советским фильмом «Кин-дза-дза». Эта трагикомедия в жанре фантастической антиутопии, снятая Георгием Данелией на студии «Мосфильм» в 1986 году, разошлась на цитаты. Однако мало кто знает, что этот фильм мог называться совершенно по-другому.
Существует несколько версий происхождения загадочного названия «Кин-дза-дза». По мнению кинокритика Марка Кушнирова, название фильма связано с другим грузинским фильмом — «Дина Дза-дзу» Юрия Желябужского. Об этом Кушниров рассказал в рецензии на фильм «На третьем дыхании» для журнала «Искусство кино»:
«Не удержавшись, я спросил, что снимают. В ответ прозвучало нечто несуразное: «Кин-дза-дза»… Моя злосчастная киноархаичная память сразу выудила из забытья название старого (начала 20-х годов), малоизвестного фильма Ю. Желябужского — «Дина-дза-дзу». Из грузинского прошлого… Что за курьез?!»
Однако режиссер Георгий Данелия поделился, что название «Кин-дза-дза» возникло во время съемок:
«У нас поначалу в пепелаце (летательном аппарате) висел гамак. В нем раскачивался Леонов. К нему подсел Любшин, поинтересовался: «Что у тебя в портфеле?» Леонов за ним, как эхо, повторял: «Феле-феле-феле…» — дальше отвечает: «Зелень». — «Какая?» — «Кинза». И давай петь: «Кин-дза-дза-дза…» Всю дорогу пел. «Не можешь заткнуться?» Песня испепелилась. Название осталось…»
Тем не менее в журнале «Советский экран» происхождение названия было описано иначе. Статья была написана еще до определения главных героев фильма в 1984 году. Согласно этой версии, инопланетяне в фильме полюбили звучное название травы — кинзы, которой их угостили персонажи, — и превратили это слово в своего рода припев: «Кин-дза-дза».
Интересно отметить, что изначально фильм планировалось назвать «Космическая пыль» или «Звездная пыль». Однако после изменений в сценарии, где был удален эпизод с торговцем космической пылью, от такого названия решено было отказаться.
