Обычно в английский язык русские слова попадают для того, чтобы передать национальный российский или советский колорит. Например, kolkoz или siloviki. Часто они попадают, чтобы правильно называть то, что русские употребляют в пищу — pirozhki, vodka, blini. Но бывают случаи, когда русское слово оказалось востребованным на Западе, но при этом полностью поменяло значение. Например, babushka. Нет, это не милая старушка. У «них» так называется платок, повязанный на голову. Но если в этом случае логика еще присутствует, то есть и более радикальные примеры.
С чем у вас ассоциируется слово «выигрыш»? С чем-то хорошим. Кто-то выиграл. Или в лотерею. Или, может, речь о вашей любимой футбольной команде. В общем, это слово тоже попало в английский язык. Как это часто бывает, оно адаптировалось, чтобы произносить его было легче. Получился vigorish.
И это слово приносит радость далеко не всем. Его можно использовать в разных контекстах, в зависимости от которых значение меняется. Но суть одна — не самый честный бизнес.
Вот лишь несколько определений, которые даются в словарях английского языка:
- чрезмерный интерес к займам под грабительские проценты;
- прибыль в букмекерстве или азартных играх;
- навар букмекера;
- деньги , проигранные или полученные от любых незаконных сделок.
Конечно, смотря под каким углом посмотреть. Человек, который взимает процент или получает прибыль от сделки с криминальным душком, конечно, остается в выигрыше. Но какова его цена?
Если остановиться конкретно на букмекерстве, то в русском языке для этого используется другое слово. И оно тоже заимствованное — маржа. Если коротко, два человека поставили по 100 рублей на победу разных команд в одном матче. Но букмекер при этом дает коэффициент не 2 на победу каждой из команд, а 1,9. То есть в банке оказывается 200 рублей, но одному из игроков вернется лишь 190. Разница остается букмекеру. На это и живут.
Почему в английском языке решили для такого использовать именно позитивный русский выигрыш — вопрос. Возможно, сказалась репутация русских на Западе. Ведь если они выигрывают, то остальные проигрывают.
