Это русское слово помогало вычислить фашистов на войне: немцы не могут правильно его произнести
Во время Великой Отечественной войны перед советской армией особенно остро стоял вопрос разоблачения засланных шпионов. Контрразведка, пользуясь сложными методами и хитрыми схемами, регулярно выявляла немецких разведчиков. Однако, разумеется, на разоблачение всех врагов, у нее не хватало ни времени, ни сил. И тогда на помощь приходили бытовые хитрости, которыми могли воспользоваться даже простые рядовые.
В Ветхом Завете встречается слово «шибболет», в переводе с иврита «Колос» или «Течение». В переносном смысле оно обозначает характерную речевую особенность или определенное слово, которое помогает вычислить человека, говорящего не на родном языке.
Согласно священному писанию Иеффай, один из судей израильских, разбил Ефремлян под Галаадой, а затем придумал, как избавиться от уцелевших врагов, пытавшихся скрыться в городе и смешаться с населением. Он приказал горожанам занять все переправы через Иордан и требовать от тех, кто пытался переправиться, сказать: «Шибболет». Ефремляне, зная язык не в совершенстве, говорили: «Сибболет» и выдавали себя. Так, в тот день пало 42 тысячи Ефремлян.
Разумеется, подавляющее большинство военнослужащих СССР, ни об этом слове, ни тем более об этой легенде никогда не слышали. Но зато они знали тот самый шибболет, который может разоблачить немецких разведчиков. Об этом нехитром слове упоминал легендарный снайпер Василий Зайцев в своей книге «За Волгой земли для нас не было: Записки снайпера»:
«Проводник ушел, мы остались на месте, притаились. Слышим сигналы проводника: «Дорога, дорога», — повторяет он. Хорошее русское слово, по нему всегда можно узнать — кто говорит, русский или немец. Немцы это слово не умеют произносить, у них получается «тарока». На этом слове проваливаются даже немецкие разведчики, переодетые в нашу форму. Как скажет «тарока», так и попался», — писал Зайцев.
Впрочем, этим методом пользовались не только советские войска, но и их союзники. Например, американцы просили подозрительных солдат говорить слово «Thunderer» (название знаменитого броненосца ВМС Великобритании), а голландцы требовали прочитать название города — Scheveningen, так как немцы машинально произносят первые буквы, как звук «ш», а не «сх».