«Судью на мыло!» А почему именно на мыло?
Всем футбольным болельщикам знакома кричалка «Судью на мыло!» В советское время она была настолько популярна, что на стадионах ее орали просто так — вне зависимости от того, кому судья предположительно отдавал предпочтение. Футбольные историки объясняют: появившись в период правления Сталина, эта кричалка стала легальным способом хоть как-то выпустить пар.
Над жизнью советского человека тенью нависали шпиономания, доносы, расстрелы. Но даже тогда можно было прийти на стадион и выразить недовольство судьей, которое экстраполировалось на систему в целом. Арбитр в данном случае превращался в некоего тотемного божка, над которым совершался общественный ритуал неповиновения.
«Государство предпочитало олимпийские виды спорта: они соответствовали идеологии дисциплинированного тела и не порождали пьяного и неконтролируемого мужского товарищества. Футбольное поле было единственным общественным местом, где можно было петь все что угодно. Деятели советской власти были вне критики, но в субботу днем болельщик мог присоединиться к тысячам других, скандируя: «Судью на мыло!» — отмечает историк Саймон Купер.
Форма «на мыло» закрепилась в языке как требование избавиться от кого-либо. Но при чем тут само мыло?
Этимологическая загадка разрешается просто: раньше для изготовления мыла часто использовался животный жир (в частности, жир лошадей). Словарь русских пословиц и поговорок Зимина и Спирина объясняет: «Прежде старую лошадь браковали и отправляли на салотопку — на мыло, откуда и пошло выражение». Таким образом, болельщики, выражая неудовлетворение работой арбитра, предлагали выловить негодяя и сделать из него моющее средство.
Любопытно, что фраза «Судью на мыло!» едва не попала в культовую комедию Эльдара Рязанова «Берегись автомобиля». Ее должна была выкрикнуть мама главного героя Юрия Деточкина, возмущенная судом над своим сыном. Из-за этого между Рязановым и сценаристом Эмилем Брагинским шли ожесточенные споры: Брагинский считал фразу пошлятиной, а Рязанову она казалась уместной.
Пришлось тянуть жребий — выиграл Рязанов. Так фраза осталась в сценарии (но из финального монтажа ее все же вырезали).
