Теперь понятно, почему в сказке Пушкина появились богатыри вместо гномов, как на Западе: в этом был тайный смысл
Стартовал прокат новой версии «Белоснежки» от Disney, фильм наделал много шума еще во время работы над проектом. Однако сама история осталась узнаваемой: завистливая мачеха, прекрасная девушка, волшебное зеркало, отравленное яблоко и таинственное спасение. Интересно, но в русской культуре есть один из самых близких к «Белоснежке» сюжетов — в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях» Александра Сергеевича Пушкина. Только вот вместо гномов там — богатыри. Давайте разберемся почему.
Где вдохновлялся Пушкин?
Пушкин при создании этой сказки ориентировался на разные источники. Исследователи подчеркивают, что в основе сюжета лежат мотивы как немецкой сказки «Белоснежка», так и русской народной сказки «Волшебное зеркало». При этом Пушкин наполнил сюжет образом и языком, характерными для русской традиции: богатыри вместо гномов и эпический ритм вместо сказочной прозы.
«Среди нескольких источников написания А. С. Пушкиным «Сказки о мертвой царевне и о семи богатырях» пушкиноведы называют немецкую сказку «Белоснежка» и русскую народную сказку «Волшебное зеркало» — объясняют авторы научной статьи А. В. Бадестова и И. О. Попова.
Что символизируют гномы?
В сказке братьев Гримм Белоснежка скрывается в доме семи гномов — маленьких существ, живущих под землей и добывающих драгоценные металлы. В европейской мифологии гномы — это персонажи, тесно связанные с землей, металлами и скрытыми силами природы:
В той же статье Бадестовой и Поповой (со ссылкой на энциклопедию Мифы народов мира): «Гномы… маленькие антропоморфные существа, обитающие под землей, в горах, в лесу, ростом они с ребенка или с палец, но наделены сверхъестественной силой…»; «гномы — это горные существа, добывающие металлы».
Гномы выполняют особую символическую функцию: они воплощают плодородие и связанную с ним сексуальность, пусть и завуалированную через миф. Как отмечают исследователи:
«По традиции гномы считаются своего рода символами плодородия… следовательно, и образы гномов вполне могут иметь сексуальную подоплеку».
Пушкин заменяет этих существ на семерых богатырей. Казалось бы, полная противоположность. Но разберемся подробнее.
Что символизируют богатыри?
Слово «богатырь» само по себе несет богатую символику. В исследовании Бадестовой и Поповой приведена следующая трактовка:
- первая часть слова восходит к понятию «доля, даруемая богами»,
- а вторая — к древним названиям «мужчины», «сильного», «наделенного половой силой».
«Богатырь… восходит через тюркский к иранскому названию «бога, господина». Вторая часть — название «мужа, носителя силы, мужественности», «могучий, мужественный, наделенный половой силой» (из той же статьи Бадестовой и Поповой, с опорой на В. В. Иванова).
Так что, как ни странно, богатыри у Пушкина несут ту же глубинную функцию, что и гномы у братьев Гримм: они — символы мужской силы и сексуальности, охраняющей женский свет. Эти образы помогают героине пережить момент смерти, изоляции, перехода и оберегают ее, пока она готовится возродиться.
Интересно, что Александр Сергеевич не просто заменил символы на более близкие культурно народу, но еще и сохранил их суть.
