Поляки кинули русских пользователей с новым DLC к «Ведьмаку»: в новое дополнение принципиально не добавят наш язык
Презентация на Gamescom 2026 принесла фанатам вселенной Анджея Сапковского сразу две мощные новости — хорошую и не очень. С одной стороны, CD Projekt RED анонсировала масштабное переиздание всеми любимого «Ведьмак 3: Дикая Охота», релиз которого состоится уже 29 сентября. И, более того, для всех владельцев оригинала апдейт будет бесплатным, а культовые DLC «Каменные сердца» и «Кровь и вино» войдут в базовый комплект. Это хорошая новость.
Еще и первый трейлер нового DLC к нему показали, которое выйдет в 2027 году. И вот с ним как раз и связана плохая новость: официальной русской озвучки в «Балладах Прошлого» не будет.
Ясное дело, русскоязычное сообщество расстроилось.
А что будет
Дело в том, что свежеаносированном ремастере русская озвучка с легендарным голосом Всеволода Кузнецова будет на месте, в «Каменных сердцах» и «Кровь и Вино» тоже. Более того, изначально на странице «Баллад Прошлого» в Steam изначально русская озвучка тоже была. Но, увы, это была ложная тревога: CD Projekt RED оперативно выступила с официальным заявлением: русского дубляжа ждать не стоит.
Дело оказалось вовсе не в политике. Разработчики объяснили свое решение юридическими нюансами: студия еще весной 2022 года официально прекратила сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси. Да и вывоз актеров дубляжа за границу ради записи на нейтральной территории проблему бы не решил — краткосрочные поездки статус налогового резидентства не меняют.
Это не значит, что локализации не будет ни на каком уровне: и русский интерфейс, и субтитры все-так завезут. Просто при переходе к контенту «Баллад прошлого» игра автоматически переключит озвучку на польскую.
Спасательный круг от GamesVoice
Когда фанаты уже приготовились терпеть и читать субтитры, в дело вмешались профессионалы народного дубляжа. Известная студия GamesVoice (ранее подарившая нам русскую озвучку для многих непереведенных крупных тайтлов вроде Hogwarts Legacy) опубликовала интригующий пост:
«Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте».
Намек понятен: неофициальной локализации быть. Но коммьюнити тут же столкнулось с другой проблемой — проблемой главного голоса. Дело в том, что голос ведьмака Всеволод Кузнецов не работает с неофициальными и фанатскими проектами, о чем не раз заявлял СМИ. Он ведь не только голос Геральта, но и голос Бреда Питта, Киану Ривза и прочих звезд Голливуда, и работает он по лицензионным контрактам. Так что для него принципиально важно оставаться в правовом поле — даже если серый проект настолько крупный, как «Ведьмак». Так что еще неизвестно, удастся ли с ним договориться. Да и работа его наверняка обойдется в копеечку.
Главным кандидатом на замену называют Сергея Пономарева, чьим голосом разговаривал Геральт в исполнении Генри Кавилла в официальном дубляже сериала «Ведьмак» от Netflix. В игровом сообществе уже начались жаркие споры, насколько такая замена канонична, но для большинства это определенно лучший компромисс, чем польская речь с субтитрами.
Впереди у студий звукозаписи и игроков есть еще много времени до 2027 года. Посмотрим, чьим именно голосом Белый Волк заговорит в своем финальном приключении.
