Нагло сбежал из СССР в США и оказался в другом мире — на помощь пришел добрый американец! История про Федорова
Когда легендарный Сергей Федоров оказался в Национальной хоккейной лиге после своего знаменитого побега, то столкнулся с серьезным испытанием. И речь не столько о необходимой адаптации к новой команде и абсолютно другому хоккею. Если на льду будущий обладатель Кубка Стэнли достаточно быстро стал чувствовать себя комфортно, то за пределами площадки Федоров испытывал постоянный дискомфорт. Бывшему нападающему ЦСКА пришлось привыкать к новому миру — Сергей не говорил на английском и совершенно не понимал, как все устроено на другом конце планеты.
Ситуация осложнялась еще и тем, что в «Детройте» тех лет не было ни одного русскоговорящего хоккеиста. Это спустя годы «Ред Уингз» собрали целую Русскую Пятерку, которая прогремела на весь мир. Но поначалу Федорову было совершенно не на кого опереться. Его первые партнеры по звену в лице шведа Йохана Гарпенлева и канадца Брента Федика, само собой, не знали и не понимали русский язык. Поэтому новичку «Детройта» приходилось изъясняться с ними буквальном на пальцах.
Сбежавшему из СССР форварду помогали американские защитники Ли Норвуд и Рик Зомбо, легендарный капитан «Ред Уингз» Стив Айзерман, известный тафгай Роб Проберт и многие другие одноклубники. Однако самую большую поддержку будущей легенде Национальной хоккейной лиги оказал Шон Берр, который провел в лучшей лиге мира 16 лет. Уроженец Мичигана делил с Федоровым одну комнату на выездах на протяжении 5 (!) лет. И с его помощью Сергей обогащал свой словарный запас и работал над изучением английского языка — вместе они смотрели англоязычные мультики. Там были простые слова и обороты, поэтому лучше было начинать именно с этого.
«Кто помогал мне больше всех? Во время подготовке к церемонии я все время думал о Шоне Барре. Он очень рано умер из-за диабета. Я жил с ним несколько лет до того, как ко мне подселили Никласа Лидстрема. Шон помогал мне каждый день, каждую минуту. Он был очень добрым парнем. Это он первым делом научил меня слову shitbox — машина-развалюха. Я только потом понял, о чем он говорил. В те годы в Детройте таких плохих автомобилей хватало. С ним было весело. Мой хороший друг Шон…», — говорил олимпийский чемпион перед тем, как «Детройт» вывел его номер из обращения.
У Федорова и Берра был один забавный эпизод. Сам канадец рассказал об этом случае. В какой-то из дней Сергею понадобились новые перчатки. Он попытался обратиться к новому другу, чтобы тот подсказал, где их можно взять. Уроженец Пскова повторял: «I need glove» («Мне нужны перчатки»). Но из-за акцента Шон думал, что его партнер говорит: «I need lovе» («Мне нужна любовь»). Берр смеялся и говорил, что не может ему помочь в этом деле. И только когда Федоров перешел на язык жестов и показал ему на перчатки, одноклубник трехкратного обладателя Кубка Стэнли понял, что от него требуется. Эту историю Шон вспоминал даже спустя много лет после окончания карьеры.
