В 2003 году в прокат вышел очередной фильм культового режиссера Квентина Тарантино — «Убить Билла». Картина была разработана совместно с Умой Турман еще во время съемок «Криминального чтива» — но из-за беременности актрисы, которая сыграла роль невесты, съемки были отложены на более поздний срок.
За музыку в «Убить Билла» отвечал американский рэпер и лидер хип-хоп группы Wu-Tang Clan Роберт Фицджеральд-Диггз, более известный под псевдонимом RZA. Но оригинальный саундтрек, написанный им, — лишь малая часть всей звучащей музыки в фильме.
В одном из интервью Тарантино признался, что почти вся музыка в «Убить Билла» была взята им из других фильмов — режиссер Голливуда отбирал лучшие саундтреки, чтобы потом собрать их в одной картине.
Так, мелодию «Зеленый шершень» (The Green Hornet), которая звучит во время поездки невесты на мотоцикле через Токио, Тарантино взял из одноименного сериала 1960-х годов с Брюсом Ли в главной роли. Тогда заглавную тему к «Зеленому шершню» записал американский музыкант и лауреат премии «Грэмми» Аль Хирт.
Но на самом деле эта тема — переделка «Полета шмеля» из оперы Николая Римского-Корсакова «Сказка о царе Салтане». Вдохновившись произведением великого русского композитора, Хирт создал мелодию, которая стала вершиной его мастерства. А Тарантино, добавив ее в «Убить Билла», отдал дань уважения как Хирту, так и Римскому-Корсакову.