Эти дикие киноляпы американцы наделали в Москве! Вы замечали их в культовом фильме «Миссия невыполнима»?
«Миссия невыполнима: протокол «Фантом» для русскоязычной аудитории представлял большой интерес. Ведь фильм частично снимался в Москве. Да и кадры из российской столицы были эпичными. Но как и во всех голивудских картинах, где фигурирует Россия, в «Миссии» была проблема под названием «и так сойдет». То, что Голливуд не умеет показывать русских — это ни для кого не секрет. Но в фильме 2011 года можно ведь было хоть немного постараться?
А теперь по пунктам.
Уже на третьей минуте нам показывают тюрьму в Москве. И она не похожа ни на Лефортово, ни на Бутырку. В целом, на это можно было бы закрыть глаза, если бы она не была похожа на хороший отель, обнесенный колючей проволокой.
А в следующих кадрах нам показано, как именно герою Тома Круза Итану Ханту удалось сбежать из данного заведения. Охранники тюрьмы банально запутались. Ведь у них на мониторах было написано «Цам 37 Левел 4 С Стаир». И они просто не знали, на какую камеру смотреть и куда бежать.
Вот если бы создатели не поленились и нашли деньги на парня, которые знает русский, они бы поняли что Cam — это камера, Level — это уровень, а Stair — лестница. И банальный транслит здесь не работает.
Двигаемся дальше по сюжетной линии. Итан Хант подходит к старому советскому таксофону в Москве. И на этом его приключение должно было закончиться. Ведь где ему взять 2 советские копейки для звонка?
Ладно, здесь мы придрались. На самом деле этот таксофон — не такой простой. Он умеет превращаться в современный девайс, который показал Итану, что ему нужно проникнуть в Кремль по документами некоего Анатолия Федорова.
Но уже через пять минут на пункте пропуска в Кремль Анатолий Федоров превращается в Александра Самохвалова.
Спасибо, что не в Ащьфа Лштшфума.
На этом мы прощаемся с человеком, который делал графику для сцен в Кремле. К нам возвращается парень-транслит. Люди смотрят канал «Новости TV», по которому рассказывается о происшествии на Ред Сцуаре. Загуглить, как будет по-русски «Красная площадь» не было времени. Или не хватило бюджета.
Дальше следует час отборного экшена. Но прямо перед кульминацией создатели фильма снова показали, что не очень-то и старались. В ядерном чемоданчике, который показывает «статус РУССКОЙ ядерной боеголовки»…
…на клавиатуре 29 клавиш. А что если в коде запуска окажутся буквы Х, Ъ, Л или Ё?
Хотя, возможно, создатели решили, что если пригласить вторым ассистентом режиссера человека с именем Миша Буковски, фильм про Россию получится реалистичным.
