На Западе переписывают книги о Джеймсе Бонде. Легендарные романы подверглись цензуре спустя 50 лет
Джеймс Бонд вновь ворвался в инфопространство. Пока весь мир спорит о том, кто будет играть нового агента МИ-6, после того, как герой Дэниела Крейга героически погиб в «Не время умирать», под раздачу попал автор «бондианы» Ян Флеминг. Точнее, его книги.
К 70-летию «Казино Рояль» — первой книги о Бонде — издание Ian Fleming Publications Ltd решило перевыпустить все произведения, слегка их видоизменив в угоду современному миру. В частности, будут переписаны формулировки, которые могут, по мнению инициаторов, травмировать психику этнических меньшинств. В частности темнокожих.
Каждая книга будет начинаться с предупреждения: «Эта книга была написана в то время, когда термины, которые современные читатели могли бы считать оскорбительными, были обычным явлением».
Причем впервые подобную цензуру использовал сам Флеминг. В его второй книге «Живи и дай умереть», действие которой происходит на Ямайке, автором впоследствии были переписаны некоторые сцены, содержащие откровенный расизм.
Но в других книгах, по версии Ian Fleming Publications Ltd все еще содержатся сексистские и гомофобные строки, от которых в издательстве хотят поскорее избавиться в угоду современному читателю. Также из романов будут полностью удалены упоминания об этнической принадлежности второстепенных персонажей.
Один из примеров: в книге «Живи и дай умереть» Бонд отзывался об африканских преступниках следующим образом: «Они хорошие законопослушные парни, за исключением случаев, когда они выпивают». В новой версии цитата будет короче: «Они хорошие законопослушные парни».
С критикой данной инициативы уже выступил биограф Флеминга Эндрю Лайсетт, который убежден в том, что произведения искусства цензурировать нельзя.
«Конечно, в романах о Бонде есть слова и фразы, которые сегодня выглядят неуместно. Однако я убежден, что то, что автор передает на бумаге, является неприкосновенным и не должно меняться. Это свидетельствует об отношении этого писателя и общества к определенному моменту времени, будь то Шекспир, Диккенс или Ян Флеминг. Флеминг создал сексистского, часто садистского убийцу с анахроничным отношением к гомосексуалистам и целому ряду людей разных национальностей», — сказал Лайсетт.
К слову, в политкорректность причастные к «бондиаде» пытались сыграть еще и в последнем фильме с Крейгом. Тогда агента 007 сыграла темнокожая актриса Лашана Линч. Но она же впоследствии вернула заветные цифры Бонду.