Эту шутку Мымры из «Служебного романа» в СССР зрители не поняли: она только для своих
Не секрет, что советский режиссер Эльдар Рязанов поощрял импровизацию актеров на съемках. Поэтому на площадке часто появлялись шутки и фразы, которые затем запоминал зритель. Но эту сцену в «Служебном романе» советский любитель кино не понял, рассказываем, почему.
Помните, как в гостях у Самохвалова, Мымра, в исполнении непревзойденной Алисы Фрейндлих, выслушивает критику Новосельцева, роль играл Андрей Мягков, и прощается с гостями. Она особенно выделяет одного коллегу, жмет ему руку и произносит фразу: «До свидания, Карлен Семенович!». Можно заметить небольшую паузу в речи актрисы перед произнесением имени. Зритель же, в основном, не обращал на нее никакого внимания.
Но оказалось, фразы не было в сценарии. А Карленом Семеновичем звали директора картины Агаджанова. По одной из версий, опубликованной в Дзен-канале «Манжета театроведа», Агаджанов любил сниматься в массовке, и именно ему жмет руку Мымра в этой сцене. Но если присмотреться, внешность актера и директора не совпадает.
В статье «Служили два товарища, или как снимали «Служебный роман» 2007 года газеты «7 дней» есть опровержение этой версии, где указано, что роли исполняли профессиональные актеры.
«Вплоть до гостей на упомянутой самохваловской вечеринке: их изображают не случайные типажи из массовки, а хорошие актеры — все до одного. «До свидания, Карлен Семенович!» — прощается Калугина с одним из гостей, импозантным брюнетом, называя его именем директора картины Карлена Агаджанова, взявшего на себя производство «Служебного романа».
И хотя героя исполнял другой человек, фраза повеселила актеров на съемочной площадке, органично вписалась в сюжет и увековечила имя директора картины.
