Киноляп с русским языком в американском сериале: кто-то погрумился над создателями
В Голливуде не умеют показывать Россию. Это аксиома. Даже если фильм снят прекрасно и, казалось, все детали учтены, все равно так или иначе вылазит какой-нибудь косяк, связанный с нашей страной.
Так случилось и в сериале «Чак». Это американское комедийное шоу про шпионов. И в одном из эпизодов была русская мафия. Куда же без нее? На месте преступления были заградительные ленты с надписью «Не введите». Собственно, мы и не собирались ничего вводить.
А на одном из устройств можно найти табличку на русском. И на ней написано «Я ненавижу Джон Буш»!
На этом фоне вся остальная белиберда, которая присутствует на табличке, уже не так бросается в глаза. Кто такой Яков Смирнофф и почему он ненавидит однофамильца американского президента, история умалчивает.
Но кажется, создатели сериала не виноваты. Судя по всему, у них реально были в команде носители русского языка, которые занимались адаптацией. Но они, кажется, решили жестко протроллить своих работодателей.
Вот и получилось на выходе «Колебания более двигателя».
