Эти великие слова приписывают Льву Толстому. А ведь автор крылатой фразы совсем другой человек!
Известное изречение «Глаза — зеркало души» часто приписывают великому русскому писателю Льву Толстому. Один из самых частых запросов в интернете — из какого произведения эта цитата.
Фраза действительно встречается в романе «Война и мир», только вот считать ее автором Льва Николаевича неправильно. На самом деле это выражение — небольшая переделка латинского выражения Imago animi vultus est (лицо — зеркало души), которое в свою очередь приписывают Цицерону. Собственно акцент на глазах пошел тоже из латыни — Vultus est index animi.
Другие русские писатели также активно использовали эту фразу. Например, Антон Чехов в «Драме на охоте»:
«Если не ложь, что лицо есть зеркало души, то в первый день свидания с господином с кокардой я мог бы дать честное слово, что он не умеет лгать».
Или Николай Гейнце в «Князе Тавриды»:
«Милая моя, большинство женщин умеют скрывать свои чувства, ты же не принадлежишь к их числу. Твои глаза зеркало твоей души… Ты сама выдала себя ему с головой…».
Факт в том, что мысль из великой книги великого Толстого — точно не оригинальная. Что не делает ее и уж тем более роман менее значимыми.
