Каждый хоть раз слышал или использовал после ссоры фразу «на обиженных воду возят», призывающую к перемирию в конфликте. А том, что расстроенных людей используют как грубую рабочую силу мы знаем почти с детства. Но почему? Откуда пошла эта фраза: разбираемся.
Основная отсылает ко временам Петра I, когда в Санкт-Петербурге еще не построили централизованный водопровод — воду доставляли извозчики со специальными бочками. Цена на воду была фиксированной, но некоторые предприимчивые дельцы все равно завышали стоимость.
Но если на завышении цены ловили, то незадачливых водовозов лишали лошади, запрягали их самих в телегу и принуждали развозить воду на себе. Те активно недовольство не показывали, но по их лицам легко считывалось разочарование ситуацией. Отсюда, дескать, и поговорка.
По другой версии наказывали водовозов не завышающих цену, а подменяющих чистую воду из Невы грязной из каналов города. Определить было несложно, достаточно посмотреть на цвет воды.
Третья версия гласит, что изначально поговорка вообще звучала иначе: «На сердитых воду возят». Дело в том, что Петр I хоть и сам был человеком эмоциональным, другим открытую агрессию не прощал. Если же человек переходил грань, то на него мгновенно выливали бочку воды. Охладить, так сказать, пыл. А уже потом «сердитых» заменили на «обиженных».
А какая версия ближе вам?
