Эта программа переведет любую игру на русский язык: больше не нужно ждать локализации
К сожалению, далеко не все ААА-игры сегодня получают официальную русскую локализацию, даже в виде субтитров, а о небольших инди-проектах и вовсе говорить не приходится. Безусловно, существуют энтузиасты, занимающиеся переводом, но этот процесс занимает довольно много времени и требует значительных усилий. Благо, технологии не стоят на месте, а некоторые люди с прямыми руками умеют ими пользоваться.
Настоящей палочкой-выручалочкой для тех, кто столкнулся с языковым барьером, может стать программа Translumo, написанная талантливым человеком с ником Danilu07. Она позволяет мгновенно переводить текст с выделенной области экрана — как в играх, так и в видео. Утилита переведет и субтитры, и интерфейс, и элементы игрового мира даже с японского или китайского, и настраивается она элементарно.
Работает она так: сначала программа распознает текст с помощью технологий OCR — Optical Character Recognition (оптическое распознавание символов), — которые автоматически анализируют несколько вариантов и выбирают самый точный. После этого текст передается в один из нескольких сервисов перевода — Google Translate, Яндекс, DeepL или Papago. Переведенный же текст практически мгновенно появляется поверх оригинального изображения непосредственно в игре.
Translumo умеет переводить с русского, английского, китайского, японского и русского на 12 языков и не требует никаких сложных настроек или специальных знаний: максимум нужно будет выбрать предпочитаемую систему OCR, немного потыкаться в опциях и выбрать область захвата. Даже если это все звучит сложно, на страничке проекта есть довольно подробная инструкция по настройке.
Самое главное условие — все игры нужно будет запускать в оконном режиме. Это требуется для корректного отображения текста поверх субтитров. Есть, конечно, некоторые игры, в которых попросту не предусмотрен такой режим, но в данном случае тоже поможет стороннее ПО — например, Bordless Gaming или Special K.
Translumo распространяется бесплатно, и скачать ее можно вот здесь. Приятно, что автор постоянно обновляет свой проект, выпуская новые версии, поддерживающие все большее количество языков и исправляющие ошибки.
