Немецкий журналист, переводчик Международного союза конькобежцев (ISU) Татьяна Фладе в интервью Sport24 оценила уровень английского языка российских фигуристов.
— Кто самый говорливый на пресс-конференциях?
— В последнее время хорошо стала говорить Женя Медведева, она уже говорит сама, без переводчика, хорошо знает английский. Лиза Туктамышева тоже всегда дает хорошие интервью, хорошо говорит. Нэтан Чен и Дима Алиев хорошо общаются на пресс-конференциях. Помню, на чемпионате Европы Дима на пресс-конференции хорошо рассказывал.
— Сейчас наши девчонки уже разговаривают на английском — и Алена Косторная, и Аня Щербакова. Но вы все равно подстраховываете их на пресс-конференциях — мало ли как-то не так выразят свою мысль.
— Иногда достаточно просто сидеть рядом — как подстраховка, поддерживать. Все-таки после соревнований спортсмен уставший, иногда ему просто легче ответить на родном языке. Бывает, что на простые вопросы они отвечают на английском, а потом, когда вопросы более сложные, всегда лучше выразить себя на своем языке.
Я считаю, что это даже хорошо, потому что нам как журналистам нужны интересные ответы. Нам не нужно, чтобы кто-то просто говорил I’m so happy — этого мало, это каждый может сказать. Чтобы выразить более глубокие мысли, иногда лучше говорить на своем родном языке.
— Как оцениваете уровень английского языка у наших ребят? Мне кажется, как-то больше наших фигуристов начали говорить именно на английском.
— Я же не учитель английского языка (смеется). Большинство из них уже понимает все вопросы. Женя Медведева, конечно, очень хорошо выучила язык. Очень хорошо стала говорить Лиза Туктамышева, но она иногда стесняется. И молодые девчонки уже хорошо говорят. Аня Щербакова, кажется, уже давно с репетитором занимается.
